Przegląd artykułów o tłumaczeniach i językach obcych

na tematy tłumaczeniowe poprzedni artykuł

Jeśli na blogu tłumaczeniowym nie pojawiają się nowe wpisy – przez czas dłuższy – wówczas może oznaczać fakt ów dwoiste tego stanu przyczyny: albo biuro tłumaczeniowe nie zleciło fachowcom od słowa pozycjonowanego pisania tekstów albo tłumacz w Poznaniu, po godzinach strojący się w piórka blogera, został tak doszczętnie przysypany zleceniami translacyjnymi, że chwili nie znajduje

Czemu nie ma nowych wpisów? Bo tłumacz nie ma czasu! Zobacz: Czemu nie ma nowych wpisów? Bo tłumacz nie ma czasu!

O Australii w skrócie: Przecież w państwie, które stanowi zarazem kontynent, zdecydowana większość mieszkańców mówi po angielsku. Można rzec, że język angielski w mowie i piśmie jest najpowszechniej używanym. Aussies – Australijczycy to 70 procent populacji Australii. Stanowi język urzędowy, zarazem „mother tongue” obywateli Australii (co nie zawsze jest tożsame, w Indiach angielski jako język oficjalny pomaga porozumieć się Hindusom między sobą, podobnie jest w krajach afrykańskich, pomimo – a raczej z powodu – występowania wielu dialektów i narzeczy).

Australia, kraj angielskojęzyczny choć odległy Zobacz: Australia, kraj angielskojęzyczny choć odległy

Przystąpienie Polski do Unii Europejskiej w dalszej i bliższej perspektywie oznacza scalanie i ujednolicanie prawodawstwa krajowego i unijnego. Przykładem takiego obszaru dokumentów są normy, które podlegają tłumaczeniu – niejednokrotnie tłumaczeniu przysięgłemu – oraz scalaniu, zwłaszcza pod kątem zgodności z normami europejskimi. Polska, przystępując do Unii, zobowiązała się do uwzględniania dyrektyw Unijnych i dostosowania do tychże prawa krajowego. Co w praktyce oznacza ujednolicanie dokumentów normatywnych?

Scalanie norm i ich wpływ na tłumaczenia techniczne Zobacz: Scalanie norm i ich wpływ na tłumaczenia techniczne

Zapisz tekst który powiem kropka teraz chciałbym napisać o tłumaczeniach przysięgłych angielskiego dużo wiadomości o tłumaczeniach pochodzi z internetu jaki super gdy używamy wyszukiwania głosowego wyniki mogą przekroczyć najśmielsze oczekiwania – tak można pisać na smartfonie, wykorzystując jego funkcję dyktafonową, mało tego, urządzenie samo zamienia usłyszane dźwięki – dajmy na to w języku polskim – na tekst pisany i wyświetlany na ekranie! Na razie metodą głosową można zapisać w notatkach fragment o długości 1500 znaków, ale to kwestia czasu, aby znieść to ograniczenie

Użyj smartfona, Luke, czyli o wymieszaniu tłumaczenia ustnego z tłumaczeniem pisemnym Zobacz: Użyj smartfona, Luke, czyli o wymieszaniu tłumaczenia ustnego z tłumaczeniem pisemnym

Wiele osób które wyjechało do wielkiej Brytanii potrzebuje pomocy w zakresie tłumaczenia języka angielskiego. Paradoksalnie, bo znają język w pewnym zakresie, jednak z dokumentami urzędowymi mogą pojawić się niejasności i potrzebny jest filolog. CZy w Anglii znajdziemy tłumacza przysięgłego? Wątpliwe.

Tłumacze w UK Zobacz: Tłumacze w UK

Niemal co dzień jesteśmy bombardowani informacjami, ile to języków można nauczyć się w krótkim czasie i jak po miesiącu będziemy płynnie mówić nowym językiem obcym. Doszło to tego , że reklamy takich rewelacyjnych metod czerpią słownictwo z reklam suplementów głosząc
Właściciele szkół językowych są zszokowani

Jak szybko nauczyć się języka obcego? Zobacz: Jak szybko nauczyć się języka obcego?

Tak ,dzisiaj przypada wspomnienie Świętego Hieronima (tak zwane Hieronimki) który z racji przetłumaczenia całej Biblii z języków oryginalnych na język łaciński – a nie miał narzędzi wspomagających CAT ani forów tłumaczeniowych jak Proz.com czy linguee ! – jest patronem wszystkich tłumaczy pisemnych i ustnych.

Międzynarodowy Dzień Tłumacza - 30 września? Zobacz: Międzynarodowy Dzień Tłumacza - 30 września?

Google translator wpływa na poziom tłumaczeń. Ta teza może nie zaskakuje, bo powszechnie pożądanym ułatwieniem w komunikacji są automatyczne systemy tłumaczeniowe, lecz czy kierunek zmian w przekładach językowych jest zaskoczeniem? Futurystyczne wizje nowego lepszego świata, gdzie automat za nas mówi – ciagle jeszcze odległe, lecz już nie tak bardzo. Samochód autonomiczny staje się faktem, więc tłumaczenia nie są bardzo odległym tematem. Czy jakość tłumaczeń – po paru latach z translatorem – jest wyższa? Czy niższa?

Google translator a poziom tłumaczenia Zobacz: Google translator a poziom tłumaczenia

Uzgadnianie z klientem tłumaczenia przysięgłego? Czy w Poznaniu jest to możliwe? Nieraz nie dwa mamy sytuację, gdy słownictwo specjalistyczne uzgadniamy ze zleceniodawcą, którym jest np. firma specjalizująca się w danej tematyce. Jednak propozycja, jaka przyszła z poznańskiego biura tłumaczeń do tłumacza przysięgłego – w Poznaniu także – była za gatunku, który można określić nazwą znanego filmu o sponsoringu cudzej żony.

Uzgadnianie tłumaczenia przysięgłego z klientem? Zobacz: Uzgadnianie tłumaczenia przysięgłego z klientem?

Wydawałoby się iż nic prostszego – potrzebuję tłumacza angielskiego, a mieszkam w Poznaniu, więc wychodzę z domu, mijam Łazarz, czy Winogrady, i wchodzę do biura tłumaczeń. Czy każde biuro tłumaczeniowe jest takie same? Obecnie, w dobie Googla piszemy tłumacz przysięgły angielski Poznań i wyszukujemy wiedząc, czy wymagane jest tłumaczenie przysięgłe czy zwykłe. No właśnie, Nie każdy tłumacz jest lingwistą legitymującym się pieczęcią tłumacza przysięgłego.

Jak szukać tłumacza angielskiego w Poznaniu Zobacz: Jak szukać tłumacza angielskiego w Poznaniu

.

← Starsze Nowsze →